แหล่งที่มาของศาสนาอิสลาม

Languages
  1. home

  2. article

  3. 71. ซูเราะฮฺ นูหฺ (Nuh)

71. ซูเราะฮฺ นูหฺ (Nuh)

ด้วยพระนามแห่งอัลลอฮฺ พระผู้ทรงเมตตา พระผู้ทรงปรานียิ่งเสมอ
إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
1. แท้จริงเราได้ส่งนูฮฺไปยังหมู่ชนของเขา “เธอจงตักเตือนหมู่ชนของเธอ ก่อนที่การลงโทษอันเจ็บปวดจะมาถึงพวกเขา”
قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
2. เขากล่าวว่า “ดูกร หมู่ชนของฉัน! แท้จริงฉันคือผู้ตักเตือนอันชัดแจ้งของพวกเธอ”
أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
3. “พวกเธอจงเคารพสักการะอัลลอหฺเถิด และจงยำเกรงพระองค์และจงเชื่อฟังปฏิบัติตามฉัน”
يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
4. “พระองค์จะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเธอในความผิดของพวกเธอ และจะทรงผ่อนผันพวกเธอจนกระทั่งถึงวาระที่ถูกกําหนดไว้ แท้จริงวาระของอัลลอหฺนั้น เมื่อมาถึงแล้ว มันจะไม่ถูกยืดต่อไปอีก หากพวกเธอเคยรู้(ก็คงดี)”
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا
5. เขากล่าวว่า “พระเจ้าของข้าฯ! แท้จริงข้าฯได้เรียกร้องเชิญชวนหมู่ชนของข้าฯทั้งยามราตรีและทิวา”
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
6. “แต่การเรียกร้องเชิญชวนของข้าฯไม่ได้เพิ่มสิ่งใดแก่พวกเขา นอกจากการหลบหนี”
وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
7. “และแท้จริงทุกครั้งที่ข้าฯเรียกร้องเชิญชวนพวกเขา เพื่อที่พระองค์จะได้อภัยโทษให้แก่พวกเขา พวกเขาก็เอานิ้วอุดรูหูของพวกตน และเอาเสื้อผ้าของพวกตนคลุมโปง และพวกเขายังดื้อรั้น และหยิ่งยโสด้วยความจองหอง”
ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
8. “ครั้นแล้วข้าฯได้เรียกร้องเชิญชวนพวกเขาอย่างเปิดเผย”
ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
9. “และข้าฯได้ประกาศแก่พวกเขา อีกทั้งข้าฯยังได้บอกกล่าวแก่พวกเขาอย่างลับ ๆ”
فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا
10. “ข้าฯได้กล่าวว่า พวกเธอจงขออภัยโทษต่อพระเจ้าของพวกเธอเถิด เพราะแท้จริงพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยโทษอย่างแท้จริง”
يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْمكُمْ مِدرَارًا
11. “พระองค์จะทรงหลั่งน้ำฝนอย่างมากมายแก่พวกเธอ”
وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَارًا
12. “และพระองค์จะทรงเพิ่มพูนทรัพย์สินและบุตรหลานแก่พวกเธอ และจะทรงบันดาลให้พวกเธอมีเรือกสวน และจะทรงบันดาลให้พวกเธอมีแม่น้ำลำธาร”
مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا
13. “เหตุใดพวกเธอถึงไม่สำนึกถึงความยิ่งใหญ่ของอัลลอหฺ”
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا
14. “และโดยแน่นอน พระองค์ทรงสร้างพวกเธอตามลําดับขั้นตอน”
أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا
15. “พวกเธอไม่เห็นดอกหรือ ว่าพระองค์ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งเจ็ดเป็นชั้น ๆ อย่างใด?”
وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا
16. “และพระองค์ทรงทำให้ดวงจันทร์ในชั้นฟ้าเหล่านั้นมีรัศมี และทรงทำให้ดวงอาทิตย์เป็นประทีป
وَاللَّهُ أَنبَتَكُم مِّنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا
17. “และอัลลอหฺทรงบังเกิดพวกเธอมาจากแผ่นดินเช่นพฤกษชาติ”
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا
18. “และทรงทำให้พวกเธอกลับคืนสู่แผ่นดิน และจะทรงให้พวกเธอออกมาอีกเพื่อฟื้นคืนชีพ”
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا
19. “และอัลลอหฺทรงทำให้แผ่นดินนี้ราบเรียบกว้างใหญ่สำหรับพวกเธอ”
لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
20. “เพื่อพวกเธอจะได้สัญจรไปมาบนหนทางอันหลากหลายในนั้น”
قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا
21. นูฮฺได้กล่าวว่า “พระเจ้าของข้าฯ! แท้จริงพวกเขาได้ฝ่าฝืนข้าฯและเชื่อฟังผู้ที่ทรัพย์สินของเขา และลูกหลานของเขาไม่ได้เพิ่มอันใดแก่พวกเขา นอกจากความสูญเสีย”
وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا
22. “และพวกเขาได้วางแผนร้ายอันยิ่งใหญ่”
وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
23 “และพวกเขาได้กล่าวว่า ‘พวกท่านอย่าได้ทอดทิ้งบรรดาสิ่งสักการะบูชาของพวกท่านเป็นอันขาด พวกท่านอย่าได้ทอดทิ้งวัดดฺ และสุวาอฺ และยะฆูษ และยะอูก และนัสรฺ เป็นอันขาด’ ”
وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا
24 “และโดยแน่นอน พวกเขาได้ทำให้หมู่ชนจํานวนมากหลงผิด ดังนั้นโปรดอย่าได้เพิ่มอันใดแก่พวกอธรรมเหล่านั้น นอกจากการหลงผิดเท่านั้น”
مِمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَارًا
25 อันเนื่องมาจากมวลความผิดของพวกเขา พวกเขาจึงถูกทำให้จมน้ำตาย และจะถูกนำเข้าไปอยู่ในเพลิงนรก ดังนั้นพวกเขาจะไม่ได้พบผู้ช่วยเหลือสำหรับพวกเขานอกจากอัลลอหฺ
وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا
26 และนูฮฺได้กล่าวว่า “พระเจ้าของข้าฯ! โปรดอย่าได้ทรงปล่อยให้พวกปฏิเสธศรัทธาหลงเหลืออยู่ในแผ่นดินนี้เลย”
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
27 “เพราะหากพระองค์ทรงปล่อยให้พวกเขาหลงเหลืออยู่ พวกเขาก็จะหลอกลวงให้ปวงบ่าวของพระองค์หลงผิด และพวกเขาจะให้กําเนิดแต่พวกเลวทราม พวกปฏิเสธศรัทธาเท่านั้น”
رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا
28 “พระเจ้าของข้าฯ! โปรดอภัยโทษให้แก่ข้าฯ และบิดามารดาของข้าฯ และผู้ที่เข้ามาในบ้านเรือนของข้าฯด้วยความศรัทธา และศรัทธาชนชายและศรัทธาชนหญิง และโปรดอย่าได้เพิ่มอันใดแก่พวกอธรรม นอกจากความพินาศหายนะ”