แหล่งที่มาของศาสนาอิสลาม

Languages
  1. home

  2. article

  3. 89 ซูเราะฮฺอัลฟัจรฺ

89 ซูเราะฮฺอัลฟัจรฺ

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
ด้วยพระนามแห่งอัลลอฮฺ ผู้ทรงพระกรุณาปรานี ผู้ทรงพระเมตตายิ่งเสมอ
وَالْفَجْرِ
1. ขอสาบานต่อยามรุ่งอรุณ

وَلَيَالٍ عَشْرٍ
2. ค่ำคืนทั้งสิบ

وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ
3. ความเป็นคู่และเป็นคี่

وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
4. เวลากลางคืนยามเคลื่อนไป

هَلْ فِي ذَلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ
5. การสาบานเหล่านี้ สำหรับผู้ที่มีปัญญา มิใช่หรือ

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
6. เจ้ามิได้ใคร่ครวญหรือว่า พระผู้อภิบาลของเจ้ากระทำต่อ [หมู่ชน] อาดอย่างไร

إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ
7. อิร็อม มีเสาหินสูงตระหง่าน

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ
8. เยี่ยงนั้น ยังมิเคยถูกสร้างในแผ่นดิน

وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ
9. [หมู่ชน] พวกซะมูดสกัดหินก้อนใหญ่ ณ หุบเขา [วาดีอัลกุรอ]

وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ
10. ฟิรเอานฺ เจ้าของหมุดตึงทั้งหลาย

الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ
11. บรรดาผู้ละเมิดทั้งปวงตามหัวเมืองต่าง ๆ

فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ
12. ก่อความเสียหายขึ้นอย่างมากในเมืองเหล่านั้น

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
13. ด้วยเหตุนี้ พระผู้อภิบาลของเจ้า จึงกระหน่ำการลงโทษนานาชนิด ลงบนพวกเขา

إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
14. พระผู้อภิบาลของเจ้าทรงเฝ้าดู

فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
15. ส่วนมนุษย์ เมื่อพระผู้อภิบาลของเขาทรงทดสอบเขา ด้วยการให้เกียรติ์เขา ทรงโปรดปรานเขา เขาก็
จะกล่าวว่า พระผู้อภิบาลของฉันทรงยกย่องฉัน

وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
16. เมื่อพระองค์ทรงทดสอบเขา ด้วยการลดปัจจัยของเขาให้น้อยลงแก่เขา เขาก็จะกล่าวว่า พระผู้อภิบาล
ของฉันทรงเหยียดหยามฉัน

كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
17. มิใช่เช่นนั้น ทว่าพวกเจ้ามิได้ให้เกียรติ์แก่เด็กกำพร้าต่างหาก

وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ
18. พวกเจ้ามิได้สนับสนุนกัน [และกัน] ในการแจกจ่ายอาหารแก่คนยากจน

وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
19. พวกเจ้ากินมรดก [ทั้งฮะลาลและฮะรอม] ในคราวเดียวจนหมดเกลี้ยง

وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا
20. พวกเจ้าหลงรักทรัพย์สมบัติอย่างดื่มด่ำ

كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
21. มิใช่เช่นนั้น เมื่อแผ่นดินถูกสั่นสะเทือน [ผสม] เป็นผุยผง

وَجَاء رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
22. [พระบัญชาของ] พระผู้อภิบาลของเจ้ามาถึง มะลาอิกะฮฺจะปรากฏเป็นแถว ๆ

وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَى
23. ในวันนั้น นรกจะถูกนำมาปรากฏ [ท่ามกลางหมู่ชน] ในวันเยี่ยงนั้นมนุษย์จะรำลึกขึ้นมาได้ แต่การ
รำลึกนั้น จะมีประโยชน์อันใดแก่เขาเล่า

يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي
24. เขาจะกล่าวว่า โอ้ พระเจ้า ฉันน่าจะส่ง [บางสิ่ง] มาก่อนล่วงหน้าสำหรับชีวิตฉัน

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ
25. ในวันนั้นไม่มีผู้ใดลงโทษหนัก ดั่งการลงโทษของพระองค์ [อัลลอฮฺ]

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ
26. ไม่มีผู้ใดผูกมัด ดั่งการผูกมัดของพระองค์ [อัลลอฮฺ]

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ
27. โอ้ ดวงชีวิตที่สงบมั่น เอ๋ย

ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
28. จงกลับมาสู่พระผู้อภิบาลของเจ้าเถิด ขณะที่เจ้ามีความพึงพอใจในพระองค์ และพระองค์ยินดีในเจ้า

فَادْخُلِي فِي عِبَادِي
29. จงเข้ามาอยู่ในหมู่ปวงบ่าวของข้าเถิด

وَادْخُلِي جَنَّتِي

30. และจงเข้ามาสู่สรวงสวรรค์ของข้าเถิด